Translate fields in a project

hi everyone

anyone has an idea, how to convert fields to localized fields in a running project?
i didn’t start with localized fields as it was only targeted for one language.

guess i will have to write an export/import script ?